1 |
sperren |
opsluiten |
2 |
sich aufführen |
een scène maken |
3 |
das Kaninchen |
het konijn |
4 |
der Käfig |
de kooi |
5 |
Mistvieh |
rotbeest |
6 |
geschafft |
gelukt |
7 |
furchtbar |
vreselijk |
8 |
eine Masche im Pulli |
een haal in de trui |
9 |
etwas Sauteures |
iets waanzinnig duurs |
10 |
die ausgefallensten Sachen |
de meest aparte dingen |
11 |
das Kleid |
de jurk |
12 |
der Gemüseladen |
de groentewinkel |
13 |
brauchen |
nodig hebben |
14 |
im Geschäft |
in de winkel |
15 |
der Lackstiefel |
de laklaars |
16 |
die Lackstiefel |
de laklaarzen |
17 |
die Hose |
de broek |
18 |
die Bluse |
de bloes |
19 |
anziehen |
aantrekken |
20 |
die Umkleidkabine |
het pashokje |
21 |
die Größe |
de maat |
22 |
versuchen |
proberen |
23 |
Es macht Spaß! |
Het is leuk! |
24 |
gute Laune |
goede zin |
25 |
der Erfolg |
het succes |
26 |
der Duft |
de geur |
27 |
die Düfte |
de geuren |
28 |
die Räucherstäbchen |
de wierookstokjes |
29 |
die Zunge |
de tong |
30 |
die Geschmacksrichtung |
de smaak |
31 |
der Auszug |
het uitreksel |
32 |
die Auszüge |
de uitreksels |
33 |
langweilig |
saai |
34 |
der Schreibtisch |
het bureau |
35 |
die Büroklammern |
de paperclips |
36 |
der Geldbeutel |
de portomonnee |
37 |
Er fängt an |
Het begint |
38 |
die Schultasche |
de schooltas |
39 |
der Kuli |
de balpen |
40 |
der Kugelschreiber |
de balpen |
41 |
die Klausur |
het proefwerk |
42 |
die Klausuren |
de proefwerken |
43 |
das Mäppchen |
het etui |
44 |
das Blechmäppchen |
het pennenblikje |
45 |
der Schulalltag |
de dagelijkse schoolsleur |
46 |
Von wegen |
geen sprake van |
47 |
die Steigerung |
de verhoging |
48 |
schützen vor |
beschermen tegen |
49 |
der Glücksbringer |
de talisman |
50 |
die Note |
het cijfer |
51 |
die Noten |
de cijfers |
52 |
der Schwarm |
de vlam |
53 |
entsprechend |
passend bij |
54 |
Wo bist du in Urlaub gewesen? |
Waar ben je op vakantie geweest? |
55 |
Hast du gutes Wetter gehabt? |
Heb je mooi weer gehad? |
56 |
Es hat kaum geregnet |
Het heeft nauwelijks geregend |
57 |
Wie redest du mit ihm? |
Hoe praat je met hem? |
58 |
Wir reden mal Deutsch mal Französisch |
We praten nu eens Duits dan weer Frans |
59 |
Weißt du schon, was du kaufen wirst? |
Weet je al wat je zal kopen? |
60 |
Du kannst jetzt ja alles kaufen was du willst |
Je kunt nu immers alles kopen wat je wilt |
61 |
Ich werde mal sehen |
Ik zal wel zien |
62 |
Wird es nicht mal Zeit für etwas Anderes? |
Wordt het niet eens tijd voor iets anders? |
63 |
Und, wenn ich solche Klamotten mag? |
En als ik nou van zulke kleren houd? |
64 |
Du musst mal was ganz Anderes kaufen. |
Je moet eens iets heel anders kopen. |
65 |
Sollen wir dort mal hingehen? |
Zullen we daar eens heen gaan? |
66 |
Na gut, wenn es sein muss |
Goed dan als dat zonodig moet |
67 |
Sieh mal! Würdest du so was anziehen? |
Kijk! Zou jij zoiets aantrekken? |
68 |
Wenn ich dein Geld hätte... |
Als ik jouw geld zou hebben... |
69 |
Wärst du noch lange keine Millionärin |
Zou je nog lang geen miljonaire zijn |
70 |
Guck doch mal! |
Moet je toch eens zien! |
71 |
Du könntest gleich auf den Strich gehen |
Je zou meteen kunnen gaan tippelen |
72 |
Das wäre auch mal spannend |
Dat zou ook wel eens spannend zijn. |
73 |
Ich möchte die Sachen mal anprobieren |
Ik zou die spullen eens willen passen. |
74 |
Bist du bescheuert? |
Ben je niet goed snik? |
75 |
Hallo! |
Tag! |
76 |
Pardon |
Verzeihung |
77 |
Al goed, geeft niet |
Schon gut, macht nichts |
78 |
Serieus? |
Im Ernst? |
79 |
Goed van jou! |
Mensch, toll! |
80 |
Hoe zie ik eruit? |
Wie sehe ich aus? |
81 |
Wat vind je ervan? |
Was hältst du davon? |
82 |
Daar heb je Lisa! |
Da kommt ja Lisa! |
83 |
Niets aan te doen |
Da kann man nichts machen |
84 |
Klopt |
Stimmt |
85 |
Eindelijk ben ik van die stomme bril af! |
Endlich bin ich die blöde Brille los! |
86 |
Iets anders |
Was anderes |
87 |
Hoe heette die nou? |
Wie hieß er doch? |
88 |
Kom, help eens |
Komm, hilf mal |
89 |
Vertel nou joh! |
Mensch, erzähl doch! |
90 |
Nee, eerst ben jij aan de beurt |
Nein, erst bist du an der Reihe |
91 |
Doe niet zo dom! |
Sei doch nicht so albern! |
92 |
Wat zei je? |
Wie bitte? |
93 |
Momentje |
Moment |
94 |
Wat denk je wel? |
Was glaubst du wohl? |
95 |
Ik vind dat gewoon leuk |
Mir gefällt das eben |
96 |
Als jij dat vindt |
Wenn du meinst |
97 |
Nou, schiet op dan! |
Also, mach schon! |
98 |
Amsterdam, 3 maart... |
Amsterdam, den 3. März... |
99 |
Beste Peter |
Lieber Peter |
100 |
Beste Petra |
Liebe Petra |
101 |
Hallo vrienden |
Hallo freunde |
102 |
Hoe gaat het met je? |
Wie geht es dir? |
103 |
Mij gaat het goed |
Mir geht es gut |
104 |
Bedankt voor je brief |
Danke für deinen Brief |
105 |
Bedankt voor... |
Ïch bedanke mich für... |
106 |
Ik had eerder moeten schrijven |
Ich hätte eher schreiben sollen |
107 |
Ik had veel te doen |
Ich hätte viel zu tun |
108 |
Schrijf snel terug! |
Schreib schnell züruck! |
109 |
De groeten aan iedereen |
Schönen Grus an alle |
110 |
Laat wat van je horen! |
Melde dich! |
111 |
Tot gauw! |
Bis bald! |
112 |
Je paul |
Dein Paul |
113 |
Je paula |
Deine Paula |